The lack of affordable insurance cover has been raised by small businesses as a significant barrier to their growth and innovation, a new report has found.